為了提高畢業(yè)論文質(zhì)量，增強(qiáng)學(xué)生學(xué)術(shù)論文寫作能力，李金津老師于2023年5月25日下午4：30在四川工業(yè)科技學(xué)院龑江校區(qū)C302教室，面向20級(jí)建筑工程學(xué)院工程造價(jià)，土木工程，藝術(shù)設(shè)計(jì)專業(yè)的同學(xué)，開展關(guān)于“學(xué)術(shù)論文摘要的翻譯技巧及應(yīng)用”的講座活動(dòng)。
該講座主要針對(duì)學(xué)術(shù)論文英文摘要翻譯技巧展開。在講座中，李金津老師特別強(qiáng)調(diào)了英文摘要翻譯的技巧性和準(zhǔn)確性。她指出：摘要是最能夠體現(xiàn)文章研究?jī)?nèi)容和研究技巧的集中縮影，所以對(duì)學(xué)術(shù)論文摘要的翻譯尤其能影響文章的檢索程度和影響范圍，摘要翻譯的技巧性和準(zhǔn)確性在我們翻譯學(xué)術(shù)論文的時(shí)候就顯得尤為重要。同時(shí)，她向?qū)W生介紹了在學(xué)術(shù)論文摘要翻譯時(shí)，主要可以應(yīng)用的三種基本技巧，即：語(yǔ)態(tài)轉(zhuǎn)換，詞性轉(zhuǎn)換與增刪譯法。
李老師在講解這三種技巧時(shí)，將高質(zhì)量論文的英文摘要作為案例，生動(dòng)形象地以中英文對(duì)照的方式，為三個(gè)專業(yè)方向的學(xué)生做了詳細(xì)講解，并讓同學(xué)們就地進(jìn)行適當(dāng)?shù)膶?shí)操訓(xùn)練。經(jīng)過(guò)本次講座，三個(gè)專業(yè)方向的學(xué)生都表示獲益良多，在接下來(lái)的學(xué)習(xí)中將會(huì)好好消化吸收今天所學(xué)到的知識(shí)和技巧，不斷提高自身的英文翻譯能力。
（責(zé)任編輯：陳堂|供圖：李金津）
二〇二三年五月二十六日